1 00:00:21,054 --> 00:00:25,081 NIKKATSU CORP. 2 00:00:43,276 --> 00:00:51,115 HARP BURMA 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,248 Diproduksi oleh MASAYUKI TAKAGI 4 00:00:55,455 --> 00:00:58,891 Cerita Asli MICHIO TAKEYAMA Skenario NATTO WADA 5 00:00:59,092 --> 00:01:02,118 Sinematografi MINORU YOKO YAMA Pencahayaan KO FUJIBAYASHI 6 00:01:02,328 --> 00:01:04,922 Suara MASAKAZU KAMIYA Desain Produksi TAKASHI MATSUYAMA 7 00:01:05,131 --> 00:01:07,565 Musik AKIRA IFUKUBE Diedit oleh MASANORI TSUJII 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,962 Asisten Direktur TOSHIO MASUDA 9 00:01:15,942 --> 00:01:18,433 Dibintangi 10 00:01:19,779 --> 00:01:22,942 RENTARO MIKUNI SHOJI YASUI 11 00:01:24,384 --> 00:01:27,649 JUN HAMAMURA, TKETOSHI NAITO KO NISHIMURA, SHUNJI KASUGA 12 00:01:48,408 --> 00:01:52,435 TANIE KITABAYASHI TATSUYA MIHASHI, YUNOSUKE ITO 13 00:01:53,713 --> 00:01:58,480 Disutradarai oleh KON ICHIKAWA 14 00:02:02,989 --> 00:02:06,948 TANAH BURMA MERAH, 15 00:02:07,160 --> 00:02:10,596 DAN BEGITU BATUNYA... 16 00:02:11,531 --> 00:02:17,026 Perang sudah lama berakhir, 17 00:02:17,804 --> 00:02:23,765 tapi itu hilang selamanya cerita sedih di hati kita. 18 00:02:25,411 --> 00:02:28,346 Berikut ini adalah salah satu kisahnya 19 00:02:28,548 --> 00:02:31,346 itu terjadi pada perusahaan kami. 20 00:02:32,519 --> 00:02:35,955 Itu sebuah cerita kita tidak akan pernah lupa. 21 00:02:36,890 --> 00:02:39,791 Pada bulan Juli 1945, 22 00:02:40,460 --> 00:02:44,521 gelombang perang telah berbalik melawan Jepang bahkan di Burma. 23 00:02:58,778 --> 00:03:02,646 Perusahaan kami mundur dari satu gunung ke gunung berikutnya. 24 00:03:03,850 --> 00:03:06,751 Kami ingin mencapainya perbatasan entah bagaimana 25 00:03:06,953 --> 00:03:09,114 dan menyeberang ke Thailand. 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,150 Mengapa kita tidak bernyanyi? 27 00:03:38,885 --> 00:03:41,945 Maksudnya bernyanyi untuk saat-saat seperti ini. 28 00:03:45,358 --> 00:03:47,223 Mizushima... 29 00:03:48,194 --> 00:03:50,128 mainkan harpamu. 30 00:04:22,295 --> 00:04:31,533 Suatu malam di akhir musim gugur 31 00:04:33,873 --> 00:04:41,245 Pelancong yang menyendiri 32 00:04:46,019 --> 00:04:55,587 Menatap ke langit 33 00:04:58,131 --> 00:05:05,435 Dengan hati yang sunyi 34 00:05:10,276 --> 00:05:19,878 Kampung halaman tercintanya 35 00:05:21,788 --> 00:05:28,125 Orangtuanya sayang 36 00:05:32,699 --> 00:05:41,903 Jalan impiannya 37 00:05:44,210 --> 00:05:47,668 Adalah salah satu yang mengarah kembali ke rumah 38 00:05:47,880 --> 00:05:50,440 Kami sering bernyanyi. 39 00:05:52,552 --> 00:05:56,113 Kapten kami telah lulus dari sekolah musik 40 00:05:56,322 --> 00:05:59,780 dan dengan penuh semangat mengajari kami dasar-dasar nyanyian paduan suara. 41 00:06:01,027 --> 00:06:07,296 Lagu-lagu itu membangkitkan semangat kami di saat sedih dan kesakitan. 42 00:06:08,534 --> 00:06:10,399 Di perusahaan kami, 43 00:06:10,603 --> 00:06:15,165 kami memiliki harpa khusus kuno setelah digunakan di Burma. 44 00:06:15,641 --> 00:06:18,940 PFC Mizushima belajar cara memainkannya. 45 00:06:20,446 --> 00:06:24,314 Dia tidak pernah belajar musik, 46 00:06:24,517 --> 00:06:28,214 tapi dia punya bakat alami dan dengan cepat menguasainya. 47 00:06:28,788 --> 00:06:32,622 Dia mengarang dengan luar biasa iringan dan variasi 48 00:06:32,825 --> 00:06:35,453 dan bermain bersama saat kami bernyanyi. 49 00:07:04,090 --> 00:07:07,890 - Kobayashi, lihat ini. - Baiklah. 50 00:07:15,635 --> 00:07:18,570 Pelaporan PFC Mizushima. Aku berangkat sekarang untuk mencari tahu terlebih dahulu. 51 00:07:18,771 --> 00:07:22,537 - Terima kasih. - Saya akan memberi isyarat dengan harpa, seperti biasa. 52 00:07:22,742 --> 00:07:27,736 Saya akan memainkan “Bahaya” jika saya melihat sesuatu, “Semua Aman” jika tidak apa-apa untuk maju. 53 00:07:29,782 --> 00:07:33,513 Kamu terlihat lebih baik seperti itu daripada berseragam. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,746 Dia tampak seperti orang Burma. 55 00:07:36,956 --> 00:07:40,949 Anda harus menetap di sini. Penduduk asli akan mencintaimu. 56 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 Saya orang Burma. 57 00:07:45,932 --> 00:07:48,059 Burma negara yang bagus. 58 00:08:59,138 --> 00:09:00,969 Apa yang membuatnya lama sekali? 59 00:09:06,913 --> 00:09:09,211 Bisakah kita mengirimkannya pramuka kedua? 60 00:09:15,855 --> 00:09:19,347 - Harpa! - Mizushima sedang memainkan harpa. 61 00:09:19,559 --> 00:09:21,390 Lagu yang mana? 62 00:09:21,594 --> 00:09:25,257 Anda masih tidak tahu? Itu adalah “Semuanya Jelas.” 63 00:09:25,464 --> 00:09:28,763 Saya selalu membingungkan mereka. 64 00:09:28,968 --> 00:09:30,902 Sarge punya telinga yang timah, ya? 65 00:09:36,342 --> 00:09:37,604 Keluar! 66 00:10:04,370 --> 00:10:07,703 - Apa yang telah terjadi? - Apakah rubah memantraimu? 67 00:10:07,907 --> 00:10:09,932 - Beberapa pencuri menyudutkanku. - Pencuri? 68 00:10:11,143 --> 00:10:12,804 Apa yang mereka ambil? 69 00:10:13,012 --> 00:10:15,810 Apa yang bisa mereka ambil? Yang dia pakai hanyalah longyi. 70 00:10:16,015 --> 00:10:19,781 - Mereka mengambil longyi-ku! - Dan membungkusmu dengan daun pisang? 71 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Mereka memberiku ini. Mereka punya cukup banyak. 72 00:10:24,957 --> 00:10:29,326 Mereka mengangkat saya dan meminta saya melakukannya tukar longyi dengan daun pisang. 73 00:10:29,528 --> 00:10:31,655 Perampokan yang sopan! 74 00:10:31,864 --> 00:10:34,799 Anda terlihat lebih baik di dedaunan itu. 75 00:10:35,001 --> 00:10:38,835 Dengan kerah emas, kamu akan terlihat seperti kanibal. 76 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Kain pinggang pisang membuatmu tetap tenang. 77 00:10:46,912 --> 00:10:50,143 Kekhawatiran terbesar kami adalah makanan. 78 00:10:50,850 --> 00:10:55,719 Pasukan terjun payung musuh telah memasang perangkap di desa-desa, 79 00:10:55,921 --> 00:10:58,082 jadi kami tidak mampu membelinya menjadi ceroboh. 80 00:10:58,824 --> 00:11:00,792 Dimana kepala desanya? 81 00:11:07,166 --> 00:11:14,902 Melalui awan yang jauh salju di Himalaya berkilau 82 00:11:15,107 --> 00:11:19,806 Kami mandi sendiri di perairannya yang meleleh 83 00:11:20,012 --> 00:11:26,212 Di suatu tempat yang jauh semangat tersembunyimu 84 00:11:26,419 --> 00:11:31,356 Menenangkan dengan air itu hati yang membara ini 85 00:11:32,692 --> 00:11:39,598 Bisakah Anda melihat Himalaya? 86 00:11:40,266 --> 00:11:43,963 Bukan dari sini. 87 00:11:44,770 --> 00:11:48,262 Sutra dan tradisi memberi tahu kita 88 00:11:48,708 --> 00:11:52,542 itu Himalaya adalah rumah jiwa. 89 00:11:54,547 --> 00:11:59,814 Kami rindu bertemu mereka, meski hanya sekali. 90 00:12:20,673 --> 00:12:24,404 Permainanmu sudah berhasil sangat baik baru-baru ini. 91 00:12:24,610 --> 00:12:26,043 Sama sekali tidak. 92 00:12:26,645 --> 00:12:32,049 Anda sebaiknya menetap di sini dan bermain. Kamu selalu mengatakan kamu mencintai Burma. 93 00:12:33,052 --> 00:12:35,282 Aku ingin pulang ke Jepang. 94 00:12:35,888 --> 00:12:37,651 Jepang... 95 00:12:55,474 --> 00:13:00,070 Keramahan Anda sungguh tidak terduga. Kami berterima kasih. 96 00:13:00,279 --> 00:13:05,182 Kami akan menyanyikan lagu syukur. 97 00:13:07,453 --> 00:13:10,047 “Setting Sail,” bait pertama. 98 00:13:22,501 --> 00:13:25,834 Aku tahu itu benar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 99 00:13:45,124 --> 00:13:48,025 - Tetap di tempat! - Kotak amunisi! 100 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Tidak ada yang bergerak. 101 00:13:51,597 --> 00:13:54,259 Apakah itu orang Inggris? 102 00:14:03,075 --> 00:14:06,943 Menyanyi! Mereka sedang terbentuk garis di hutan. 103 00:14:08,881 --> 00:14:12,942 Kami akan membuat mereka berpikir kita tidak tahu mereka ada di sana. 104 00:14:13,152 --> 00:14:15,643 Bersiaplah untuk beraksi saat kita bernyanyi. 105 00:14:18,190 --> 00:14:25,153 Bunga berjatuhan di cangkir giokku 106 00:14:25,397 --> 00:14:32,200 Bulan dipantulkan dalam anggur manisku 107 00:14:33,372 --> 00:14:40,107 Tersesat dalam pikiran perdamaian dan ketertiban 108 00:14:40,846 --> 00:14:46,751 Saya melihat ke bawah di ladang kemuliaan 109 00:14:47,987 --> 00:14:53,653 Meningkat menuju bukit jauh 110 00:14:55,127 --> 00:15:02,033 Lima pemuda yang tangguh dalam semangat tinggi 111 00:15:03,168 --> 00:15:05,136 Tepuk tanganmu! 112 00:15:05,738 --> 00:15:07,205 Tertawa! 113 00:15:14,546 --> 00:15:17,413 Mereka bisa menyerang kapan saja. 114 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Malam sudah tiba. 115 00:15:19,752 --> 00:15:23,654 Kita harus membuat mereka lengah. Tertawa dan bertepuk tangan! 116 00:15:29,361 --> 00:15:31,261 Bagaimana dengan kotak amunisinya? 117 00:15:31,463 --> 00:15:34,489 Satu tembakan dan semuanya akan meledak. 118 00:16:58,884 --> 00:17:01,284 Satu kesempatan dan kita akan berhasil hancur berkeping-keping. 119 00:17:01,487 --> 00:17:03,853 Wahai Buddha yang penuh belas kasihan... 120 00:18:27,673 --> 00:18:30,005 Alarm palsu. Mereka bukan musuh. 121 00:18:30,209 --> 00:18:31,836 Tunggu! 122 00:18:32,144 --> 00:18:34,635 Mendengarkan. Lagunya dalam bahasa Inggris. 123 00:21:30,055 --> 00:21:36,153 Malam itu, kami mengetahui bahwa perang telah berakhir tiga hari sebelumnya. 124 00:21:37,663 --> 00:21:40,131 Kami menyerahkan tangan kami. 125 00:22:11,396 --> 00:22:13,762 Kami telah menyerah. 126 00:22:15,534 --> 00:22:17,593 Bukan hanya kita, 127 00:22:17,803 --> 00:22:20,101 tapi negara kita juga. 128 00:22:21,673 --> 00:22:24,904 Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan dengan ini. 129 00:22:26,545 --> 00:22:31,414 Kami tidak tahu kemana kami akan dibawa, apa yang harus kita lakukan, 130 00:22:31,616 --> 00:22:34,050 atau bahkan jika kita akan menjadi seperti itu diizinkan untuk hidup. 131 00:22:36,021 --> 00:22:40,617 Seluruh Jepang telah dibom secara besar-besaran. 132 00:22:41,126 --> 00:22:44,857 Banyak yang mati. Banyak yang kehilangan tempat tinggal dan kelaparan. 133 00:22:46,598 --> 00:22:48,862 Negara kita sedang hancur, 134 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 sementara kita dipenjara ribuan mil jauhnya. 135 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Yang bisa kami lakukan sekarang adalah menonton dan menunggu. 136 00:22:58,410 --> 00:23:04,679 Tidak ada gunanya melawan nasib kita. 137 00:23:05,650 --> 00:23:09,347 Jauh lebih baik menerimanya seperti laki-laki 138 00:23:09,554 --> 00:23:14,287 dan tunggu hari itu kapan kita bisa bangkit kembali sebagai sebuah bangsa. 139 00:23:15,193 --> 00:23:20,631 Hingga saat ini, kita telah hidup dan mati bersama. 140 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 Sekarang kita harus berbagi nasib ini bersama-sama juga. 141 00:23:27,205 --> 00:23:33,235 Jika kita mati di sini di Burma, 142 00:23:33,812 --> 00:23:36,076 kita akan mati bersama. 143 00:23:37,649 --> 00:23:43,212 Tapi jika kebetulan kita bisa kembali ke rumah, 144 00:23:44,089 --> 00:23:48,423 kita akan melakukannya bersama-sama, tidak meninggalkan siapa pun. 145 00:23:49,428 --> 00:23:52,226 Kami akan membangun kembali negara kami. 146 00:23:53,265 --> 00:23:57,361 Hanya itu yang bisa saya katakan untuk saat ini. 147 00:24:25,764 --> 00:24:28,062 Seperti apa Mudon? 148 00:24:28,500 --> 00:24:31,230 Jadi kami akhirnya berangkat ke kamp penjara Mudon. 149 00:24:31,436 --> 00:24:34,166 - Untung juga! - Apa bagusnya itu? 150 00:24:34,372 --> 00:24:37,466 Menurutmu mereka akan membunuh kita semua? 151 00:24:37,909 --> 00:24:39,638 Apakah kamu serius? 152 00:24:39,845 --> 00:24:41,642 Jadi seperti apa Mudon itu? 153 00:24:41,847 --> 00:24:44,077 Bagaimana saya bisa tahu? 154 00:24:44,516 --> 00:24:47,246 - Dimana Mizushima? - Di Sini. 155 00:24:48,153 --> 00:24:49,848 Kapten memanggilmu. 156 00:24:51,823 --> 00:24:56,055 Unit Jepang telah bertahan di gunung. 157 00:24:57,295 --> 00:25:01,254 Inggris telah mengepungnya selama tiga hari terakhir. 158 00:25:02,167 --> 00:25:06,035 Saya sudah bertanya kepada mereka untuk melepaskan salah satu dari kami 159 00:25:06,238 --> 00:25:09,799 dan bicaralah pada orang-orang kita menyerah. 160 00:25:10,475 --> 00:25:13,342 Saya tidak ingin seorang pria lajang untuk mati sia-sia. 161 00:25:14,613 --> 00:25:16,410 Itu gunung di sana. 162 00:25:22,187 --> 00:25:25,281 Apa yang kamu katakan? Maukah kamu pergi? 163 00:25:25,924 --> 00:25:28,722 Ini adalah perjalanan setengah hari dengan berjalan kaki. 164 00:25:30,962 --> 00:25:32,486 Saya akan pergi, Pak. 165 00:25:32,697 --> 00:25:36,189 Saya tidak yakin harus berbuat apa, tapi saya akan melanjutkan seperlunya. 166 00:25:36,401 --> 00:25:38,096 Terima kasih. 167 00:25:38,403 --> 00:25:42,100 Kita semua akan pergi ke selatan ke Mudon. 168 00:25:42,541 --> 00:25:45,601 Bergabunglah dengan kami setelah Anda selesai misi Anda. 169 00:25:46,077 --> 00:25:49,569 Akan sulit untuk berjalan 200 mil ke Mudon saja, 170 00:25:49,781 --> 00:25:52,409 tapi orang Inggris telah meyakinkanmu perjalanan yang aman. 171 00:25:53,385 --> 00:25:57,219 Saya akan melanjutkan ke Mudon setelah aku memenuhi tugasku. 172 00:27:33,184 --> 00:27:36,847 Baiklah. Bujuk mereka untuk menyerah. Tapi waktumu hanya 30 menit. 173 00:27:37,055 --> 00:27:39,546 Kami tidak akan menunggu lebih lama lagi. 174 00:28:11,990 --> 00:28:14,959 Apa yang telah terjadi? Mereka tiba-tiba berhenti. 175 00:28:15,160 --> 00:28:17,560 Pasti sedang bersenang-senang teh sore mereka. 176 00:28:35,013 --> 00:28:37,743 - Dasar bajingan! - Tunggu! Dia orang Jepang! 177 00:29:29,634 --> 00:29:32,831 - Hati-hati! - Bagaimana kamu sampai di sini? 178 00:29:33,037 --> 00:29:35,835 - Bagus sekali! - Dari mana asalmu? 179 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Dimana komandanmu? 180 00:29:48,653 --> 00:29:49,984 Hei, apa ini? 181 00:29:50,188 --> 00:29:53,521 Kita bisa menggunakan setiap orang kita bisa mendapatkannya di saat seperti ini! 182 00:29:54,793 --> 00:29:56,351 Berdiri tegak! 183 00:29:56,561 --> 00:29:59,462 Saya Mizushima dari Perusahaan Inouye. Saya di sini untuk sebuah misi. 184 00:29:59,664 --> 00:30:01,791 Apa? Anda seorang utusan? 185 00:30:02,000 --> 00:30:04,628 tentara Jepang telah menyerah. 186 00:30:04,836 --> 00:30:09,500 Perlawanan lebih lanjut tidak ada gunanya. Mohon menyerah secepatnya— 187 00:30:09,707 --> 00:30:12,574 Diam! Beraninya kamu! 188 00:30:12,777 --> 00:30:15,610 Menyerah adalah sebuah penghinaan kepada mereka yang sudah meninggal! 189 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 Berbeda dengan unit Anda, kami bukan pengecut yang kotor! 190 00:30:18,149 --> 00:30:21,380 Kami akan bertarung sampai mati! - Apa gunanya kamu? 191 00:30:21,586 --> 00:30:24,749 Hidup, bertahan, bekerja untuk negaramu! 192 00:30:24,956 --> 00:30:26,685 Untuk negara kita? 193 00:30:27,392 --> 00:30:28,723 Beraninya kamu! 194 00:30:28,927 --> 00:30:31,361 Bagaimana cara menyerah membantu negara kita? 195 00:30:31,763 --> 00:30:35,961 Tidak ada seorang pun di sini yang ingin hidup dengan penghinaan itu! 196 00:30:41,272 --> 00:30:44,400 Selama tidak ada yang menyerah, bagaimana Jepang bisa kalah? 197 00:30:44,609 --> 00:30:46,338 Itu benar! 198 00:30:49,681 --> 00:30:52,206 Seorang pengecut sepertimu tidak bisa orang Jepang. 199 00:30:52,417 --> 00:30:54,044 Meninggalkan! - Aku menolak! 200 00:30:55,220 --> 00:30:58,189 Tidak sampai Anda mempertimbangkannya kembali. 201 00:30:58,389 --> 00:31:01,187 Anda akan mati jika tetap tinggal. Apakah kamu tidak takut? 202 00:31:01,392 --> 00:31:03,519 Saya tidak ingin mati tanpa arti. 203 00:31:05,730 --> 00:31:07,561 Mati dalam pertempuran tidak ada artinya? 204 00:31:07,765 --> 00:31:11,394 Itu tidak melayani Jepang atau orang-orangnya atau diri Anda sendiri. 205 00:31:11,603 --> 00:31:14,197 Itu tidak ada artinya. - Beraninya kamu! 206 00:31:15,607 --> 00:31:19,509 - Sebuah harpa? Apa ide besarnya? - Aku menggunakannya untuk memberi sinyal. 207 00:31:20,879 --> 00:31:24,872 Kapten, Anda bertanggung jawab untuk kehidupan orang-orang ini. 208 00:31:25,083 --> 00:31:29,645 Jika mereka mati sia-sia, kesalahannya ada di tanganmu. 209 00:31:29,854 --> 00:31:33,847 Siapa yang akan meminta maaf kepada keluarganya dan kepada masyarakat Jepang? 210 00:31:36,394 --> 00:31:40,330 Baiklah. Saya akan bertanya kepada para pria. 211 00:31:49,073 --> 00:31:53,476 - Nakai, bagaimana denganmu? - Saya akan berjuang sampai akhir, Pak. 212 00:31:53,678 --> 00:31:55,441 Dan yang lainnya? 213 00:31:56,047 --> 00:31:58,515 Bagaimana jadinya? 214 00:31:58,716 --> 00:32:00,843 Seperti yang saya katakan. 215 00:32:01,419 --> 00:32:03,887 Andai saja kita punya waktu untuk mendiskusikannya dengan tenang. 216 00:32:04,856 --> 00:32:07,950 Sayangnya, waktunya hampir habis. 217 00:32:08,393 --> 00:32:10,759 Silakan putuskan dalam tiga menit berikutnya! 218 00:32:21,639 --> 00:32:25,006 Itu dengan suara bulat: Kami akan bertarung sampai mati! 219 00:32:30,081 --> 00:32:33,107 Saya akan bertanya kepada orang Inggris 220 00:32:33,318 --> 00:32:36,446 untuk memberiku lebih banyak waktu. 221 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 - Kamu takut mati! - Pengecut! 222 00:32:40,091 --> 00:32:43,788 - Aku bukan pengecut! - Haruskah kita ditawan? 223 00:32:43,995 --> 00:32:45,656 Pulanglah sendirian! 224 00:32:46,297 --> 00:32:47,764 Baiklah. 225 00:32:48,333 --> 00:32:50,995 Saya tidak punya waktu untuk berdebat denganmu. 226 00:33:05,216 --> 00:33:06,843 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:33:14,292 --> 00:33:16,783 Kami tidak akan pernah menyerah! 228 00:33:20,431 --> 00:33:24,367 Kaptenku bilang jangan biarkan seorang pria lajang mati sia-sia! 229 00:33:25,436 --> 00:33:27,404 Anda akan membayar untuk ini, kamu bajingan! 230 00:36:17,241 --> 00:36:19,709 MUDON 231 00:37:29,347 --> 00:37:31,110 Sangat sepi. 232 00:37:39,523 --> 00:37:42,720 Nyonya tua, senang Anda berhasil! Dan di tengah hujan! 233 00:37:42,927 --> 00:37:45,452 Itu adalah mata pencahariannya. 234 00:37:46,430 --> 00:37:50,628 Nyonya tua, ayo berdagang. Apa yang kamu punya hari ini? 235 00:37:51,235 --> 00:37:54,932 Prajurit India bodoh itu. 236 00:37:55,139 --> 00:37:58,040 Menembak kosong untuk membuatku takut. 237 00:37:58,709 --> 00:38:02,167 Seorang rekrutan mentah, saya berani bertaruh. 238 00:38:02,380 --> 00:38:04,814 Bagaimana mungkin dia tidak tahu wajahku? 239 00:38:06,384 --> 00:38:09,581 Bagaimana dengan batangan molase untuk sapu ini? 240 00:38:09,787 --> 00:38:11,584 Itu sapu? 241 00:38:12,189 --> 00:38:14,054 Saya membuatnya dari daun lontar. 242 00:38:14,592 --> 00:38:18,187 Anda orang yang pintar. Oke, ini perdagangan. 243 00:38:18,396 --> 00:38:22,833 saya membuat seruling bambu ini kemarin. 244 00:38:23,034 --> 00:38:25,628 Kedengarannya sangat bagus. Tukarkan beberapa pisang? 245 00:38:25,836 --> 00:38:27,770 Oke, berdagang. 246 00:38:27,972 --> 00:38:32,238 Saya tidak ingin monyet yang Anda berikan kepada saya ini. Bisakah saya menukarnya dengan makanan? 247 00:38:32,443 --> 00:38:36,641 Tidak, itu monyet nakal. 248 00:38:36,847 --> 00:38:38,940 Saya tidak akan mengambilnya kembali. 249 00:38:39,150 --> 00:38:42,381 Saya akan menukar kaus kaki baru ini untuk terasi. 250 00:38:42,586 --> 00:38:44,315 Oke, berdagang. 251 00:38:46,824 --> 00:38:50,089 - Apa itu bagus? - Rasanya seperti isi perut ikan asin kita. 252 00:38:51,228 --> 00:38:52,855 Wanita tua... 253 00:38:53,431 --> 00:38:55,592 apakah kamu bertanya tentang apa yang kita diskusikan? 254 00:38:58,369 --> 00:39:00,599 Anda lupa lagi, bukan? Tidak ada harapan. 255 00:39:00,805 --> 00:39:03,638 Kami tidak dapat memperoleh informasi. Kami harus mengandalkan Anda. 256 00:39:03,841 --> 00:39:05,809 Tidak ada gunanya marah. 257 00:39:06,644 --> 00:39:09,238 Tolong jangan lupa kali ini. 258 00:39:09,447 --> 00:39:12,314 Orang Jepang yang terluka dibawa ke rumah sakit Mudon — 259 00:39:12,516 --> 00:39:15,144 apakah mereka benar-benar ditangkap di Gunung Segitiga? 260 00:39:15,353 --> 00:39:20,120 Dan jika ya, ada di sana seorang pria dari unit lain? 261 00:39:20,524 --> 00:39:23,493 Dan apakah dia baik-baik saja? Tanyakan saja sebanyak itu. 262 00:39:24,261 --> 00:39:29,563 Aku akan ke rumah sakit dalam beberapa hari untuk beberapa perdagangan. 263 00:39:29,767 --> 00:39:31,496 Saya akan menanyakannya. 264 00:39:31,702 --> 00:39:34,193 - Kami akan membayar sesuai kemampuan kami. - Jangan lupa. 265 00:39:34,405 --> 00:39:36,771 Tolong jangan lupa! 266 00:39:36,974 --> 00:39:38,441 Saya mengerti. 267 00:39:39,577 --> 00:39:43,946 Terima kasih. Selamat tinggal. 268 00:39:44,148 --> 00:39:45,775 Dia baik, 269 00:39:45,983 --> 00:39:48,747 tapi sama sekali tidak bisa diandalkan. 270 00:39:48,953 --> 00:39:51,251 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 271 00:39:51,455 --> 00:39:53,320 Sudah lebih dari sepuluh hari. 272 00:39:54,125 --> 00:39:56,286 Seharusnya aku pergi sendiri. 273 00:40:00,598 --> 00:40:03,965 - Jangan memberi makan monyet itu sekarang. - Ini lapar. 274 00:40:04,168 --> 00:40:07,433 Itu beras yang saya simpan. Saya akan memberinya makan besok. 275 00:40:07,638 --> 00:40:09,868 Apa? Kemarin kamu memberikannya bagianku! 276 00:40:10,074 --> 00:40:13,100 - Tidurlah! - Aku mencium bau sake. 277 00:40:13,310 --> 00:40:15,278 Apakah kalian semua akan diam? 278 00:40:16,781 --> 00:40:20,376 Kami bahkan belum mulai mencicipinya penderitaan kekalahan belum. 279 00:40:22,553 --> 00:40:28,048 Kita patut bersyukur bahwa kita baru saja dikurung di sini. 280 00:40:37,601 --> 00:40:39,125 Apa yang kamu katakan? 281 00:40:39,336 --> 00:40:41,600 Mari kita mulai latihan kita besok. 282 00:40:42,907 --> 00:40:47,139 Kuil itu bernyanyi di dahan yang layu 283 00:40:47,511 --> 00:40:51,208 Sementara kita memukuli sedotan 284 00:40:55,252 --> 00:40:57,777 Okada, ambil ini. 285 00:41:00,791 --> 00:41:05,125 Semuanya sama seperti tahun lalu 286 00:41:05,396 --> 00:41:10,527 Tapi ada sesuatu yang hilang 287 00:41:10,734 --> 00:41:13,897 Potong, potong, potong kapak saudaraku 288 00:41:18,342 --> 00:41:22,210 - Mereka bernyanyi bersama kita. - Mereka datang setiap hari. 289 00:41:24,415 --> 00:41:27,009 Sersan, kamu tidak melakukannya bernyanyi dengan sangat baik, bukan? 290 00:41:27,218 --> 00:41:29,743 saya mungkin yang terburuk di unit. 291 00:41:29,954 --> 00:41:33,685 - Jadi kamu tahu kamu jahat? - Kukira. 292 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Biksu itu ada di sini lagi. 293 00:41:41,932 --> 00:41:46,062 Orang-orang selalu memberinya persembahan. Dia mengumpulkannya di sini. 294 00:42:26,110 --> 00:42:27,839 Jatuh! 295 00:42:28,145 --> 00:42:31,137 File ganda, maju! 296 00:43:00,811 --> 00:43:03,439 - Apa itu? - Ada apa? 297 00:43:04,148 --> 00:43:07,242 - Agak mirip Mizushima. - Persis seperti dia! 298 00:43:07,451 --> 00:43:09,783 Mizushima? 299 00:43:14,525 --> 00:43:15,514 Mizushima! 300 00:43:16,060 --> 00:43:19,757 Berhentilah main-main. Anda akan membuatnya takut. 301 00:43:57,334 --> 00:43:59,962 Berlindung dari hujan? 302 00:44:01,238 --> 00:44:03,433 Halo, wanita tua! 303 00:44:03,641 --> 00:44:05,074 Apa yang kamu lakukan di sini? 304 00:44:05,275 --> 00:44:10,338 Ini rumahku. 305 00:44:10,547 --> 00:44:12,640 Jadi di sinilah kamu tinggal! 306 00:44:14,718 --> 00:44:16,549 Apakah Anda menanyakan kami? 307 00:44:16,987 --> 00:44:21,720 Ya, kali ini Saya ingat untuk bertanya. 308 00:44:22,126 --> 00:44:24,094 Apa yang terjadi dengan Mizushima? 309 00:44:24,294 --> 00:44:26,091 Mizushima? 310 00:44:26,296 --> 00:44:29,732 Maksudku, apa yang mereka katakan padamu? 311 00:44:29,933 --> 00:44:34,666 Tenanglah dan aku akan memberitahumu semua yang mereka katakan padaku. 312 00:44:35,072 --> 00:44:38,599 Anda tahu rumah sakit, prajurit itu - 313 00:44:38,809 --> 00:44:41,573 Beri kami intinya. Badai ini akan berlalu. 314 00:44:42,913 --> 00:44:49,113 Mereka bilang begitu di Gunung Segitiga. 315 00:44:53,090 --> 00:44:58,858 Ada seorang pria dari satuan lain. 316 00:44:59,563 --> 00:45:05,729 Mereka semua berlarian, peluru beterbangan kemana-mana, 317 00:45:06,336 --> 00:45:11,740 jadi dia mungkin mati di sana. 318 00:45:11,942 --> 00:45:14,069 Jadi dia sudah mati. 319 00:45:14,278 --> 00:45:16,405 Dia meninggal dalam pertempuran. 320 00:45:27,758 --> 00:45:30,750 Itu jenis yang sama yang dimiliki biksu itu. 321 00:45:30,961 --> 00:45:35,523 Apakah kamu juga bertemu dengan biksu itu? 322 00:45:36,066 --> 00:45:41,766 Ini saudaranya dari burung biksu. 323 00:45:41,972 --> 00:45:48,036 Suamiku menghabiskan sepanjang hari kemarin di hutan 324 00:45:48,245 --> 00:45:51,339 dan menangkap lima burung beo. 325 00:45:52,082 --> 00:45:57,987 Biksu itu datang dan menanyakan arahnya. 326 00:45:58,188 --> 00:46:01,954 Suamiku memberinya seekor burung beo 327 00:46:02,159 --> 00:46:04,150 untuk mendapatkan kelahiran kembali yang menguntungkan. 328 00:46:04,361 --> 00:46:08,457 Dia menjual tiga. Hanya yang ini yang tersisa. 329 00:46:10,033 --> 00:46:12,001 Wanita tua... 330 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 maukah kamu menjual burung itu kepadaku? 331 00:46:16,073 --> 00:46:19,236 Itu burung yang sangat lucu. 332 00:46:25,916 --> 00:46:28,646 Ini terima kasih untuk semua informasi. 333 00:46:30,621 --> 00:46:33,181 Ini juga untukmu. 334 00:46:36,660 --> 00:46:38,685 Terima kasih. 335 00:46:39,229 --> 00:46:41,220 Teruskan. Ambil burung itu. 336 00:46:47,337 --> 00:46:52,775 Burung ini bisa belajar Burma, Jepang — 337 00:46:52,976 --> 00:46:55,308 apa pun yang ingin Anda ajarkan. 338 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 Itulah akhirnya harapan kami untuk Mizushima. 339 00:47:00,584 --> 00:47:03,451 Kami tidak dapat mengetahui detailnya. 340 00:47:03,654 --> 00:47:07,112 Kami bahkan tidak punya cara untuk mencari jenazahnya. 341 00:47:07,724 --> 00:47:11,524 Kami hanya bisa percaya dia telah mati dalam pertempuran. 342 00:48:33,477 --> 00:48:35,638 Sudah lima hari. 343 00:48:37,714 --> 00:48:41,047 Tidak bisakah kamu melihat bahwa apa pun yang kamu lakukan adalah sia-sia? 344 00:48:41,251 --> 00:48:45,085 Tentara Inggris dan Jepang 345 00:48:45,289 --> 00:48:48,622 bisa datang dan melawan semau mereka. 346 00:48:49,092 --> 00:48:51,822 Burma tetaplah Burma. 347 00:48:52,396 --> 00:48:55,263 Burma adalah negara Buddha. 348 00:51:41,665 --> 00:51:43,633 saya kelaparan. 349 00:52:55,872 --> 00:52:58,636 - Ke arah mana Mudon? - Aku tidak tahu. 350 00:52:59,376 --> 00:53:02,106 - Ke arah selatan yang mana? - Lewat sana. 351 00:54:08,078 --> 00:54:09,978 Kartrid Jepang. 352 00:58:14,190 --> 00:58:16,488 Mereka juga ada di sini. 353 01:00:33,863 --> 01:00:37,094 Apakah kamu tidak pergi ke Mudon? 354 01:00:38,768 --> 01:00:43,432 Ya, tapi mayatnya dari tentara Jepang - 355 01:00:46,009 --> 01:00:51,845 Di Burma, tulangnya banyak sekali tentara asing terbaring tak terkubur. 356 01:00:52,048 --> 01:00:54,846 Sangat disayangkan. 357 01:01:01,557 --> 01:01:05,550 Anda mungkin mengambil perahu ini ke Mudon. 358 01:01:07,664 --> 01:01:09,564 Terima kasih. 359 01:02:28,344 --> 01:02:33,043 Silakan menjadi tamu kami di ruangan ini setiap kali Anda mengunjungi Mudon. 360 01:02:34,550 --> 01:02:36,916 Tampaknya Anda telah mengalaminya 361 01:02:37,120 --> 01:02:39,054 beberapa pelatihan yang sangat berat. 362 01:02:46,996 --> 01:02:48,691 Selamat malam. 363 01:02:59,909 --> 01:03:02,139 Akhirnya. Besok adalah harinya! 364 01:03:03,312 --> 01:03:07,476 Mereka akan sangat terkejut melihatku seperti ini. 365 01:04:02,738 --> 01:04:05,536 Bermain sepagi ini? 366 01:04:05,741 --> 01:04:10,075 Saya minta maaf. Saya memainkan harpa demi uang. 367 01:04:10,780 --> 01:04:13,578 Mengapa kamu memainkan lagu itu? 368 01:04:13,783 --> 01:04:17,378 Jika saya memainkan ini, orang Inggris memberi saya uang. 369 01:04:21,224 --> 01:04:23,158 Bolehkah saya bermain? 370 01:04:41,310 --> 01:04:44,541 Tolong ajari saya untuk bermain seperti itu. 371 01:04:44,747 --> 01:04:47,875 Mereka yakin untuk memberi saya lebih banyak uang. 372 01:04:48,451 --> 01:04:50,248 aku akan mengajarimu, 373 01:04:50,453 --> 01:04:53,513 tetapi para bhikkhu akan mengeluh jika kita bermain di sini. 374 01:05:05,268 --> 01:05:10,137 Pekerja rumah sakit Inggris sedang menyanyikan sebuah himne. 375 01:05:10,339 --> 01:05:15,299 Seorang tentara Jepang mungkin meninggal pagi ini. 376 01:07:30,780 --> 01:07:33,977 Apakah kamu tidak pergi ke kamp penjara? 377 01:08:52,027 --> 01:08:55,087 Perkemahan adalah sebaliknya. 378 01:09:27,496 --> 01:09:28,292 Mizushima! 379 01:09:28,497 --> 01:09:31,022 Jangan menakuti dia seperti itu. 380 01:09:42,778 --> 01:09:46,009 Biksu itu adalah Bagaimanapun juga, Mizushima. 381 01:09:47,216 --> 01:09:52,711 Tapi kami tidak bisa mengetahuinya pada saat itu. 382 01:10:08,671 --> 01:10:13,540 Saya tahu sekarang bahwa aku tidak bisa kembali bersama mereka. 383 01:12:17,866 --> 01:12:19,959 Itu batu delima Burma! 384 01:12:22,204 --> 01:12:25,833 Aneh untuk ditemukan yang begitu besar di sepanjang sungai. 385 01:12:26,475 --> 01:12:28,807 Harus roh orang mati. 386 01:13:39,081 --> 01:13:40,571 Hei... 387 01:13:41,483 --> 01:13:43,144 Apa itu? 388 01:13:43,419 --> 01:13:44,977 Musik itu. 389 01:13:48,123 --> 01:13:49,988 Itu harpa. 390 01:13:50,659 --> 01:13:52,490 Siapa yang memainkannya? 391 01:13:52,694 --> 01:13:56,027 - Itu lagu yang terkenal. - Aku tidak bermaksud begitu. 392 01:13:56,231 --> 01:13:58,222 Maksudku cara memainkannya. 393 01:13:58,700 --> 01:14:01,396 Cara catatannya dimainkan bersama. 394 01:14:02,738 --> 01:14:06,697 Begitulah cara Mizushima memainkannya. - Itu anak yang kita lihat di kuil. 395 01:14:06,909 --> 01:14:11,676 Mari kita bertanya yang mengajarinya cara bermain. 396 01:14:57,759 --> 01:14:59,283 Bagaimana menurutmu? 397 01:14:59,495 --> 01:15:02,953 Jika Mizushima masih hidup, 398 01:15:03,165 --> 01:15:06,464 apakah ada alasannya dia tidak ingin kembali kepada kita? 399 01:15:06,668 --> 01:15:09,728 - Tidak mungkin! - Tak terpikirkan! 400 01:15:10,339 --> 01:15:13,900 Kenapa anak laki-laki itu memainkan lagu Mizushima? 401 01:15:14,109 --> 01:15:16,043 Bagaimana kamu tahu itu milik Mizushima? 402 01:15:16,245 --> 01:15:20,579 Kami tidak melakukannya, tapi kapten berkata itu gayanya. 403 01:15:20,782 --> 01:15:23,376 Dan kaptennya adalah seorang musisi. 404 01:15:23,585 --> 01:15:26,486 Mizushima meninggal di Gunung Segitiga. Bagaimana dia bisa mengajar anak itu? 405 01:15:26,688 --> 01:15:29,521 - Mungkin sebelum dia meninggal. - Bodoh! Dia tidak punya waktu. 406 01:15:29,725 --> 01:15:33,821 - Apakah ada yang melihatnya mati? - Kamu bilang dia tidak melakukannya? 407 01:15:34,029 --> 01:15:37,658 - Kami tidak yakin. - Aku pernah melihat desertir menyamar sebagai biksu. 408 01:15:37,866 --> 01:15:41,029 Biksu di jembatan mungkin sebenarnya adalah Mizushima. 409 01:15:41,236 --> 01:15:44,967 - Itu benar! - Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 410 01:15:45,173 --> 01:15:47,164 Pria itu tidak mengerti Jepang. 411 01:15:47,376 --> 01:15:49,071 Tapi dia tampak seperti dia. 412 01:15:49,278 --> 01:15:51,075 Itu sudah cukup! 413 01:16:01,957 --> 01:16:03,720 Kapten... 414 01:16:04,092 --> 01:16:05,992 Saya tahu ini mengecewakan untuk mendengar ini, 415 01:16:06,194 --> 01:16:09,527 tapi menurutku itu yang terbaik untuk melupakan Mizushima. 416 01:16:10,032 --> 01:16:14,435 Dia mati dengan gagah berani mencoba menjalankan misinya. 417 01:16:14,636 --> 01:16:17,799 Meragukan kematiannya 418 01:16:18,006 --> 01:16:21,169 sebenarnya untuk mencemarkan semangatnya. 419 01:16:22,945 --> 01:16:27,746 Saat berpakaian seperti penduduk asli, dia tampak persis seperti itu. 420 01:16:27,950 --> 01:16:32,478 Dengan cara yang sama, pasti ada orang Burma yang mirip dengannya. 421 01:16:32,688 --> 01:16:35,714 Anda yakin dia masih hidup, jadi kamu pikir kamu melihatnya 422 01:16:35,924 --> 01:16:39,724 atau mengira Anda mendengar harpanya dimainkan. 423 01:16:41,129 --> 01:16:43,791 Saya bersyukur Anda peduli begitu banyak untuk anak buahmu, 424 01:16:43,999 --> 01:16:48,993 tapi kamu hanya akan menyakiti anak buahmu jika Anda membiarkan kekhawatiran merusak kesehatan Anda. 425 01:16:49,204 --> 01:16:52,833 Tidak ada harapan baginya. Tolong menyerah saja. 426 01:16:57,779 --> 01:17:00,009 Saya kira Anda benar. 427 01:18:04,813 --> 01:18:08,476 Perhatian! Benar! 428 01:18:18,360 --> 01:18:19,918 Hadapi depan! 429 01:18:20,128 --> 01:18:21,493 Tenang! 430 01:18:39,815 --> 01:18:42,443 Bukankah itu Mizushima? 431 01:19:21,890 --> 01:19:23,152 Hai! 432 01:19:23,358 --> 01:19:25,588 Mizushima... 433 01:19:26,128 --> 01:19:28,562 mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 434 01:19:34,136 --> 01:19:36,627 Mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 435 01:19:44,346 --> 01:19:48,009 Mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 436 01:19:55,991 --> 01:19:57,891 Kita tidak mendapatkan apa-apa. 437 01:19:59,461 --> 01:20:01,725 Mungkin itu terlalu sulit bagimu. 438 01:20:15,977 --> 01:20:18,673 Silakan periksa saja sekali lagi. 439 01:20:18,880 --> 01:20:20,643 Itu tidak mungkin. 440 01:20:20,849 --> 01:20:23,443 Kami sudah melakukan semua yang kami bisa. 441 01:20:23,752 --> 01:20:27,745 Pasukan yang merebut Gunung Segitiga telah kembali ke rumah. 442 01:20:27,956 --> 01:20:30,618 Orang-orang Jepang yang selamat tidak ada di kota ini. 443 01:20:30,826 --> 01:20:32,657 Tapi lagu itu— 444 01:20:32,861 --> 01:20:34,988 Anda dengar cara bermain tertentu, 445 01:20:35,197 --> 01:20:37,995 beberapa catatan mengambang ditiup angin, 446 01:20:38,200 --> 01:20:41,692 dan itu cukup membuatmu berpikir orang mati masih hidup. 447 01:20:42,137 --> 01:20:44,731 Anda pasti sedang bermimpi. 448 01:20:55,617 --> 01:20:57,585 Mizushima... 449 01:20:58,019 --> 01:21:01,420 mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 450 01:21:11,066 --> 01:21:13,557 Anda mengerti! Anak baik! 451 01:21:18,540 --> 01:21:20,030 Kapten! 452 01:21:20,242 --> 01:21:24,576 Apa gunanya melatihnya untuk mengatakan itu? 453 01:21:25,113 --> 01:21:28,344 Saya tahu betapa Anda menyesal kematian Mizushima, 454 01:21:28,550 --> 01:21:31,018 tapi perilaku seperti itu tidak jantan. 455 01:21:31,219 --> 01:21:34,416 Mendengar burung ini ulangi kata-kata itu siang dan malam 456 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 hanya akan melemahkan semangat kita. 457 01:21:36,758 --> 01:21:39,488 Kami sudah melakukannya rindu kampung halaman apa adanya! 458 01:21:39,694 --> 01:21:42,993 Saya mohon kepada Anda, Tuan: Tenangkan dirimu. 459 01:21:43,698 --> 01:21:48,897 Kami semua melihat biksu itu membawa sekotak abu berwarna putih. 460 01:21:49,104 --> 01:21:51,265 Itu kebiasaan orang Jepang! 461 01:21:51,473 --> 01:21:55,307 Saya pikir itu aneh juga, tapi ada kebiasaan serupa di Burma. 462 01:21:55,510 --> 01:21:58,035 Dia adalah satu-satunya membawa kotak putih. 463 01:21:59,514 --> 01:22:02,677 Saya harus mencari tahu siapa biksu itu. 464 01:22:04,219 --> 01:22:08,485 Jika kita bertemu lagi, Aku akan menaruh burung beo ini di bahunya. 465 01:22:09,524 --> 01:22:11,924 Jika itu Mizushima, 466 01:22:12,827 --> 01:22:15,694 dia akan merespons dengan apa yang dikatakan burung itu. 467 01:22:17,565 --> 01:22:20,966 Jika tidak, maka aku akan tahu aku salah... 468 01:22:22,337 --> 01:22:24,532 dan aku akan menyerah. 469 01:22:34,516 --> 01:22:37,280 Aku minta maaf karena menempatkan kalian semua melalui ini. 470 01:22:37,953 --> 01:22:40,786 Bersabarlah denganku hanya sedikit lebih lama. 471 01:24:51,252 --> 01:24:52,844 Mizushima... 472 01:24:54,823 --> 01:24:57,087 jadi itu kamu. 473 01:24:58,326 --> 01:25:03,593 Sekarang saya melihat kotak ini di sini, Saya tahu pasti. 474 01:25:04,866 --> 01:25:06,629 Mizushima... 475 01:25:07,235 --> 01:25:10,102 apa yang terjadi di Gunung Segitiga? 476 01:25:11,372 --> 01:25:13,533 Dan apa yang terjadi setelah itu? 477 01:25:15,243 --> 01:25:17,575 Saya tidak tahu apa-apa. 478 01:25:19,013 --> 01:25:21,846 Tapi sepertinya aku tahu perasaanmu. 479 01:25:23,651 --> 01:25:26,085 Anda telah membuat keputusan yang berat. 480 01:25:27,789 --> 01:25:29,723 Betapa sulitnya hal itu. 481 01:26:56,644 --> 01:27:04,551 Tinggi di kastil di musim semi 482 01:27:05,887 --> 01:27:12,087 Di jamuan melihat bunga 483 01:27:15,597 --> 01:27:23,800 Piala sake membuat putaran 484 01:27:25,940 --> 01:27:33,346 Menebarkan bayangannya menempel di dinding 485 01:27:36,351 --> 01:27:39,912 Cahaya bulan bersinar 486 01:27:40,121 --> 01:27:44,490 Melalui dahan 487 01:27:46,227 --> 01:27:51,665 Dari pinus kuno 488 01:27:55,970 --> 01:28:03,433 Kemana perginya? 489 01:28:06,814 --> 01:28:14,846 Cahaya hari-hari yang telah lama berlalu 490 01:29:00,468 --> 01:29:03,562 - Itu Mizushima! - Itu harpanya! 491 01:29:03,771 --> 01:29:06,171 - Itu datang dari hutan! - TIDAK! 492 01:29:07,575 --> 01:29:09,270 Itu datang dari Buddha itu! 493 01:29:38,539 --> 01:29:40,803 Mizushima! 494 01:29:41,843 --> 01:29:44,073 Jika Anda di dalam, bukalah! 495 01:29:46,814 --> 01:29:49,339 Tidak bisakah kamu mendengar kami? 496 01:29:49,851 --> 01:29:51,045 Mizushima! 497 01:29:56,357 --> 01:29:58,689 Itu suara Sersan Ito. 498 01:29:59,961 --> 01:30:02,259 Itu Kawakami. 499 01:30:04,065 --> 01:30:05,862 Itu Baba. 500 01:32:22,069 --> 01:32:24,731 Hei semuanya! Kami akan pulang! 501 01:32:25,506 --> 01:32:29,670 Perintah repatriasi telah tiba! Kami berangkat dalam tiga hari! 502 01:32:29,877 --> 01:32:30,809 Benar-benar? 503 01:32:31,012 --> 01:32:33,606 Kapten berkata begitu. Dia ada di markas sekarang! 504 01:32:41,322 --> 01:32:45,349 Mizushima! Mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 505 01:32:49,730 --> 01:32:52,858 Itu benar. Mizushima bajingan yang keras kepala itu. 506 01:32:53,067 --> 01:32:55,365 Kita harus membawanya kembali ke Jepang! 507 01:32:55,570 --> 01:32:57,868 Mizushima, tunjukkan wajahmu! 508 01:32:58,072 --> 01:32:59,471 Biarkan aku berpikir. 509 01:32:59,674 --> 01:33:03,337 Bagaimana kita bisa mendapatkan burung beo ini di bahu biksu itu? 510 01:33:03,544 --> 01:33:06,945 Kita hanya punya tiga hari! 511 01:33:07,281 --> 01:33:12,150 Setidaknya sekarang kita bisa berkeliling dan mencarinya. 512 01:33:15,456 --> 01:33:16,923 Saya punya ide! 513 01:33:17,124 --> 01:33:21,026 Kami akan mulai bernyanyi besok dengan suara keras. Dia pasti akan muncul. 514 01:33:36,877 --> 01:33:39,937 Perusahaan Anda sangat suka menyanyi. 515 01:33:42,450 --> 01:33:48,047 Jauh di pedesaan dari Shinoda 516 01:33:48,489 --> 01:33:51,185 Ibu rubah 517 01:33:51,392 --> 01:33:56,659 Merindukan anaknya 518 01:33:57,531 --> 01:34:02,195 Jauh di pedesaan capung merah... 519 01:34:03,170 --> 01:34:06,537 - Menurutku dia tidak akan datang. - Aku kehilangan suaraku. 520 01:34:06,741 --> 01:34:09,733 Ide cemerlang siapa apakah ini sih? 521 01:34:10,177 --> 01:34:12,145 Lihat! Wanita tua itu! 522 01:34:21,088 --> 01:34:23,556 Selamat! 523 01:34:23,758 --> 01:34:28,525 Aku dengar kamu akan pulang. Saya sangat senang untuk Anda. 524 01:34:29,964 --> 01:34:34,025 Saya berharap Anda bahagia kembali ke rumah di Jepang. 525 01:34:36,337 --> 01:34:38,271 Terima kasih atas semua bantuan Anda. 526 01:34:39,373 --> 01:34:43,469 Aku akan memberitahu ibuku di rumah semua tentang kamu. 527 01:34:44,111 --> 01:34:49,105 Kalian semua sudah sangat menderita. 528 01:34:49,483 --> 01:34:51,075 Wanita tua... 529 01:34:52,253 --> 01:34:54,187 sesuatu untuk mengingat kita. 530 01:34:58,759 --> 01:35:01,819 Terima kasih. 531 01:35:04,398 --> 01:35:06,889 Ini kenang-kenangan lainnya. 532 01:35:07,168 --> 01:35:10,103 Ini untukmu. 533 01:35:10,871 --> 01:35:13,032 Ini adalah jimat keberuntungan. 534 01:35:13,240 --> 01:35:16,573 Terima kasih banyak. 535 01:35:17,411 --> 01:35:20,471 Orang-orang mulai menelepon saya “nenek Jepang.” 536 01:35:20,681 --> 01:35:24,139 Di sini akan sepi tanpamu. 537 01:35:24,351 --> 01:35:27,479 Masih berbicara dalam dialek Osaka ya? 538 01:35:27,688 --> 01:35:30,418 Saya akan selalu melakukannya. 539 01:35:30,624 --> 01:35:34,253 Itu orang Jepang petugas yang ditempatkan di sini mengajari saya. 540 01:35:34,462 --> 01:35:36,089 Apakah sekarang? 541 01:35:37,131 --> 01:35:39,292 Nyonya tua, menurut Anda 542 01:35:39,500 --> 01:35:42,765 kamu bisa memberi burung beo ini ke biksu itu? 543 01:35:43,137 --> 01:35:45,571 Itu tidak mungkin. 544 01:35:45,773 --> 01:35:48,469 Dia seorang biksu pengembara, 545 01:35:48,676 --> 01:35:51,144 dan juga seorang yang sangat dihormati, 546 01:35:51,345 --> 01:35:54,143 tapi tidak ada yang tahu di mana dia berada. 547 01:35:54,882 --> 01:35:56,975 Kami berangkat besok. 548 01:35:57,184 --> 01:35:59,618 Kami tidak memintamu untuk mencari di seluruh Burma, 549 01:35:59,820 --> 01:36:03,187 tapi jika kamu melihatnya, bisakah kamu memberinya burung itu? 550 01:36:03,991 --> 01:36:06,789 Permintaan yang aneh. 551 01:36:06,994 --> 01:36:10,054 Kami memiliki rasa hormat yang sangat besar untuk biksu itu juga. 552 01:36:12,666 --> 01:36:16,397 Kalau begitu, aku akan melakukannya. Jangan khawatir. 553 01:36:16,604 --> 01:36:18,128 Benar-benar? 554 01:36:20,174 --> 01:36:24,167 Mulai sekarang, kamu akan bersama saudaramu 555 01:36:24,378 --> 01:36:28,644 di bahu biksu itu, melayani Buddha bersama. 556 01:36:28,849 --> 01:36:30,749 Tolong pastikan dia mendapatkannya. 557 01:36:30,951 --> 01:36:34,114 Saya akan berkunjung lagi sebelum Anda pergi. 558 01:36:34,321 --> 01:36:37,484 Selamat tinggal, dan sekali lagi terima kasih! 559 01:36:38,025 --> 01:36:41,722 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar akan melakukannya. Dia tampaknya tidak terlalu serius. 560 01:36:42,263 --> 01:36:44,026 Kami tidak punya pilihan lain. 561 01:36:44,231 --> 01:36:46,222 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 562 01:36:47,168 --> 01:36:49,568 Setidaknya ada peluang. 563 01:37:08,823 --> 01:37:11,189 Selesai berkemas? 564 01:37:11,392 --> 01:37:13,383 Tidak ada yang perlu dikemas. 565 01:37:13,594 --> 01:37:16,062 Tempatkan saja aku di perahu itu. 566 01:37:16,430 --> 01:37:18,660 Apa yang salah dengan suaramu? 567 01:37:18,866 --> 01:37:21,232 Dia mengatakan Mizushima akan muncul jika kita bernyanyi. 568 01:37:21,435 --> 01:37:23,460 Sekarang kita semua menderita sakit tenggorokan. 569 01:37:23,671 --> 01:37:24,933 Itu bodoh. 570 01:37:26,073 --> 01:37:27,802 Kapten... 571 01:37:28,475 --> 01:37:32,275 tidakkah kamu peduli jika Mizushima tidak kembali? 572 01:37:32,546 --> 01:37:34,673 Dia datang! 573 01:37:35,549 --> 01:37:36,641 Apa? 574 01:37:36,851 --> 01:37:39,251 - Siapa yang datang? - Dia datang! 575 01:37:39,453 --> 01:37:41,318 - Kamu berbau minuman keras! - Mizushima! 576 01:37:41,522 --> 01:37:43,217 Di mana? 577 01:37:43,424 --> 01:37:46,359 Maksudku, biksu itu berada di luar pagar. 578 01:38:14,889 --> 01:38:17,153 Anak pengemis yang sama ada bersamanya. 579 01:38:17,758 --> 01:38:21,751 Dia memiliki dua burung beo di pundaknya. 580 01:38:25,132 --> 01:38:27,464 Hei, Mizushima! 581 01:38:31,639 --> 01:38:34,073 Mari kita kembali ke Jepang bersama-sama. 582 01:38:36,277 --> 01:38:40,737 Wanita tua itu menemukannya. Itu burung beo kami. 583 01:38:40,948 --> 01:38:43,940 Tapi Mizushima tidak pernah melakukannya pandangan yang begitu kosong. 584 01:38:44,151 --> 01:38:46,415 Mungkin itu bukan dia. 585 01:38:46,887 --> 01:38:49,412 Bagaimana kalau kita bernyanyi? 586 01:40:39,199 --> 01:40:41,997 Mizushima, kita akan pulang besok! 587 01:40:42,202 --> 01:40:45,603 - Senang kamu kembali! - Kembalilah bersama kami! 588 01:40:45,806 --> 01:40:48,297 Ada apa? Katakan sesuatu! 589 01:42:34,982 --> 01:42:37,177 Mizushima! 590 01:42:37,384 --> 01:42:39,978 Mizushima, apa yang terjadi padamu? 591 01:43:20,327 --> 01:43:23,922 - Selamat tinggal. - Wanita tua! 592 01:43:38,111 --> 01:43:40,079 Kita tidak punya apa-apa lagi untuk diperdagangkan. 593 01:43:40,280 --> 01:43:44,444 Ini untukmu. Gratis. 594 01:43:57,898 --> 01:44:01,459 Tidak, aku tidak bisa kembali. 595 01:44:02,135 --> 01:44:04,660 Itu ungkapan yang aneh untuk dipelajari. 596 01:44:06,974 --> 01:44:09,340 Keluarkan burung sialan itu dari sini! 597 01:44:10,077 --> 01:44:15,071 Ini adalah burung beo lainnya. 598 01:44:16,250 --> 01:44:21,483 Dia menyimpan yang kamu berikan padanya. 599 01:44:21,688 --> 01:44:27,490 Dia menyuruhku untuk membawamu yang ini sebagai balasannya. 600 01:44:27,694 --> 01:44:29,525 Apa? 601 01:44:31,098 --> 01:44:36,627 Dia memintaku untuk memberikan ini 602 01:44:36,837 --> 01:44:38,600 kepada kapten. 603 01:44:48,081 --> 01:44:53,280 Dia memintaku melakukan itu, 604 01:44:53,487 --> 01:44:59,483 dan karena itu hal terakhir aku bisa melakukannya untukmu, 605 01:44:59,693 --> 01:45:01,285 Saya membawanya. 606 01:45:01,862 --> 01:45:03,693 Waktunya berangkat! 607 01:45:08,135 --> 01:45:10,660 Ada surat dari Mizushima. 608 01:45:12,939 --> 01:45:14,964 Tidak ada waktu sekarang. Saya akan membacanya nanti. 609 01:45:15,175 --> 01:45:18,633 Tapi Kapten, bagaimana jika Mizushima mengubahnya— 610 01:45:18,845 --> 01:45:20,813 Mizushima tidak pergi 611 01:45:21,014 --> 01:45:23,881 untuk mengubah pikirannya. 612 01:45:24,818 --> 01:45:29,312 Bahkan jika aku membacanya sekarang, itu tidak akan ada bedanya. 613 01:45:39,433 --> 01:45:41,731 Siap berangkat! 614 01:45:53,080 --> 01:45:54,877 Semua unit siap diberangkatkan. 615 01:46:00,520 --> 01:46:03,717 Rombongan, maju terus! 616 01:47:04,384 --> 01:47:08,047 Tenang, berbaris! 617 01:48:06,413 --> 01:48:08,381 Apakah semuanya ada di sini? 618 01:48:08,582 --> 01:48:11,312 Saya akan membaca Surat Mizushima. 619 01:48:15,889 --> 01:48:19,552 Saya rasa saya mengerti bagaimana perasaannya. 620 01:48:20,494 --> 01:48:24,362 Ketika saya pergi ke repositori hari itu 621 01:48:24,564 --> 01:48:28,728 dan melihat kotak putih itu, Saya mengerti. 622 01:48:28,935 --> 01:48:32,666 Tapi aku merasa tidak enak dan tidak mengatakan apa pun tentang hal itu. 623 01:48:34,875 --> 01:48:39,574 Menurutku, surat ini akan menjawab pertanyaan Anda. 624 01:48:40,380 --> 01:48:43,577 “Kaptenku dan saudara seperjuangan... 625 01:48:44,885 --> 01:48:49,049 sulit untuk diungkapkan betapa aku merindukan kalian semua, 626 01:48:49,589 --> 01:48:53,047 betapa aku ingin bergabung denganmu, bekerja denganmu, 627 01:48:53,260 --> 01:48:56,058 berbicara denganmu dan bernyanyi bersamamu. 628 01:48:56,663 --> 01:48:59,257 Bahkan lebih sulit untuk diungkapkan betapa aku rindu untuk kembali 629 01:48:59,466 --> 01:49:01,764 ke negaraku yang dilanda perang 630 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 dan melihat orang-orang yang kucintai. 631 01:49:06,106 --> 01:49:09,633 Tapi aku tidak bisa kembali. 632 01:49:09,843 --> 01:49:13,574 Saya tidak bisa meninggalkan mayat-mayat itu rekan-rekanku tergeletak berserakan 633 01:49:13,780 --> 01:49:16,943 sepanjang perbukitan dan sungai di Burma. 634 01:49:17,217 --> 01:49:21,813 Saat itulah Aku berbalik untuk mereka 635 01:49:22,022 --> 01:49:25,822 bahwa aku bertemu denganmu di jembatan. 636 01:49:26,793 --> 01:49:30,957 Saya tidak bisa mengungkapkannya bagaimana perasaanku saat itu, 637 01:49:31,164 --> 01:49:35,601 tapi saat itu Saya sudah memutuskan untuk tinggal. 638 01:49:36,903 --> 01:49:39,929 Aku tidak bisa bergabung kembali denganmu, 639 01:49:40,140 --> 01:49:42,734 atau bahkan memberitahumu namaku. 640 01:49:43,276 --> 01:49:47,144 Aku hanya punya satu niat, dan itu berarti bergegas ke utara. 641 01:49:48,081 --> 01:49:51,312 Tidak, aku tidak bisa kembali. 642 01:50:05,632 --> 01:50:08,658 Saat saya mendaki gunung dan menyeberangi sungai, 643 01:50:08,868 --> 01:50:11,962 menguburkan jenazah yang tersisa di rerumputan dan sungai, 644 01:50:12,172 --> 01:50:15,300 hatiku tersiksa dengan pertanyaan. 645 01:50:15,508 --> 01:50:19,569 Kenapa harus dunia menderita kesengsaraan seperti itu? 646 01:50:19,846 --> 01:50:23,213 Kenapa harus ada rasa sakit yang tak dapat dijelaskan? 647 01:50:23,416 --> 01:50:27,079 Seiring berlalunya hari, Saya jadi mengerti. 648 01:50:27,887 --> 01:50:29,912 Saya menyadari bahwa, pada akhirnya, 649 01:50:30,123 --> 01:50:33,217 jawabannya tidak agar manusia mengetahuinya, 650 01:50:33,493 --> 01:50:39,295 bahwa pekerjaan kita hanyalah untuk meringankan saja penderitaan besar di dunia. 651 01:50:39,499 --> 01:50:41,364 Untuk memiliki keberanian 652 01:50:41,568 --> 01:50:45,402 menghadapi penderitaan, ketidakberdayaan dan irasionalitas tanpa rasa takut, 653 01:50:45,605 --> 01:50:50,702 untuk menemukan kekuatan untuk menciptakan perdamaian dengan contoh sendiri. 654 01:50:51,344 --> 01:50:54,006 saya akan menjalaninya pelatihan apa pun yang diperlukan 655 01:50:54,214 --> 01:50:57,115 agar hal ini menjadi keyakinanku yang tak tergoyahkan. 656 01:50:57,317 --> 01:51:00,252 Pendeta Burma yang pernah menjadi guruku 657 01:51:00,453 --> 01:51:05,117 telah secara resmi menerimaku ke dalam imamat. 658 01:51:08,695 --> 01:51:12,461 Kata-kata kapten bahwa kita semua harus kembali 659 01:51:12,666 --> 01:51:15,499 dan bekerja sama untuk membangun kembali negara kita... 660 01:51:17,871 --> 01:51:21,102 masih segar dalam ingatanku. 661 01:51:21,307 --> 01:51:25,539 Tapi ketika saya melihat berapa banyak yang mati tertinggal, 662 01:51:25,979 --> 01:51:29,346 Saya tidak bisa lagi merasakan hal yang sama. 663 01:51:29,549 --> 01:51:31,983 Saya akan tetap tinggal untuk membuat tempat 664 01:51:32,185 --> 01:51:35,211 dimana ribuan itu jiwa-jiwa muda dapat menemukan ketenangan. 665 01:51:36,856 --> 01:51:41,020 Setelah bertahun-tahun, ketika tugas itu selesai, 666 01:51:41,227 --> 01:51:45,459 Saya mungkin akan kembali ke Jepang jika memungkinkan. 667 01:51:45,665 --> 01:51:49,101 Tapi meski begitu, saya mungkin tidak melakukannya. 668 01:51:50,704 --> 01:51:54,731 Hidupku mungkin berakhir di sini. 669 01:51:55,575 --> 01:51:59,875 Saya menulis surat kepada Anda dari kamarku di biara. 670 01:52:00,380 --> 01:52:02,473 Burung beo yang kau kirim padaku... 671 01:52:04,918 --> 01:52:08,445 terkadang mengucapkan kata-kata itu itu belajar dari Anda: 672 01:52:08,988 --> 01:52:14,119 'Hei, Mizushima, ayo kembali ke Jepang bersama-sama.' 673 01:52:15,962 --> 01:52:18,157 Setiap kali saya mendengar kata-kata itu, 674 01:52:19,132 --> 01:52:21,726 saya terkejut. 675 01:52:22,569 --> 01:52:27,905 Hari ini, dipenuhi dengan kesedihan yang tak tertahankan, Aku lupa sumpah biaraku... 676 01:52:30,276 --> 01:52:33,473 dan memainkan lagu perpisahan kepadamu dengan harpaku. 677 01:52:33,813 --> 01:52:35,781 Kini aku pasrah dengan nasibku. 678 01:52:39,853 --> 01:52:44,290 Tidak ada akhir untuk kata-kata perpisahan. 679 01:52:45,158 --> 01:52:48,559 Itu dari kamu yang masih memikirkanku, 680 01:52:49,195 --> 01:52:52,858 tolong terima terima kasih saya yang terdalam. 681 01:52:55,535 --> 01:52:59,801 Dari pegunungan yang tertutup salju 682 01:53:00,006 --> 01:53:03,442 ke pantai dimana Salib Selatan bersinar, 683 01:53:04,477 --> 01:53:07,378 aku akan mengembara di seluruh Burma. 684 01:53:07,580 --> 01:53:12,813 Kapanpun kesendirianku menjadi tak tertahankan, aku akan memainkan harpaku. 685 01:53:17,557 --> 01:53:21,254 Terima kasih untuk semuanya kamu telah melakukannya untukku. 686 01:53:21,661 --> 01:53:24,960 Saya akan selalu berdoa untuk kebahagiaanmu. 687 01:53:26,833 --> 01:53:30,030 Yasuhiko Mizushima.” 688 01:54:23,089 --> 01:54:27,389 Saat aku kembali ke rumahku di kebun murbei, 689 01:54:27,594 --> 01:54:29,789 Aku akan tidur siang yang lama di beranda. 690 01:54:30,897 --> 01:54:35,197 Aku ingin tahu apa yang terjadi dari pabrik. 691 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 Aku rindu suaranya dari motor-motor itu. 692 01:54:40,106 --> 01:54:45,703 Saya akan bersiul sambil mengendarai sepeda melalui Ginza mengirimkan telegram. 693 01:54:45,912 --> 01:54:48,779 Dan saya akan pergi ke bioskop dan - 694 01:54:48,982 --> 01:54:52,076 Anda benar-benar berpikir itu semua akan sangat mudah? 695 01:54:53,519 --> 01:54:56,181 Anda benar-benar berpikir Mizushima tidak akan pernah kembali? 696 01:54:56,389 --> 01:54:57,481 Apa? 697 01:54:57,690 --> 01:55:01,353 Anda tidak pernah peduli padanya sebelumnya. Apa yang merasukimu? 698 01:55:01,561 --> 01:55:04,223 Biarkan Mizushima menjalani hidupnya sendiri. 699 01:55:04,430 --> 01:55:06,921 Semua orang hidup sesuka hatinya. 700 01:55:07,133 --> 01:55:09,829 Saya adalah seorang pegawai stasiun... 701 01:55:10,436 --> 01:55:16,170 Memang benar aku belum memberi Mizushima banyak berpikir sebelumnya. 702 01:55:17,443 --> 01:55:21,573 Aku bahkan tidak terlalu memikirkannya saat kami berlayar pulang. 703 01:55:22,749 --> 01:55:25,274 Semua yang saya pikirkan 704 01:55:25,485 --> 01:55:31,185 adalah bagaimana perasaan keluarganya saat mereka membaca suratnya. 705 01:55:32,859 --> 01:55:36,886 Anehnya, dengan cara yang tulus, 706 01:55:37,530 --> 01:55:41,159 Saya berharap kapten akan menemukannya cara yang baik untuk menjelaskannya. 707 01:56:00,153 --> 01:56:03,714 TANAH BURMA MERAH, 708 01:56:03,923 --> 01:56:06,357 DAN BEGITU BATUNYA... 709 01:56:12,799 --> 01:56:16,929 AKHIR